Краткий русско-английский словарь - вон
Связанные словари
Перевод с русского языка вон на английский
вон
1. 1. нареч. (прочь) outвыйти вон — go* out
выгнать вон (вн.) — drive* out (d.), turn out (d.)
2. как межд.:
вон! — get / go away!
вон отсюда!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!
вон его! — out with him!
из рук вон плохо — thoroughly bad
сделать что-л. из рук вон плохо — bungle a job, make* a hash of smth.
из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)
это у меня (совсем) из ума вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it
2. частица (там) there, over there
вон он идёт — there he is / goes
вон он какой! — so that's the sort of fellow he is, is it?
вон оно что! разг. — so that's it!
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
1. нареч.разг. (прочь) out, away вон! – get out! пошел вон! – out/away with you! вон отсюда! – get out (of here)!, clear out! у меня это из ума вон разг. – it completely slipped my mind, I had clean forgotten it выходить вон выгонять вон из рук вон плохо – thoroughly bad сделать что-л. из рук вон плохо – to bungle a job, to make a hash of smth. из ряда вон выходящий – outstanding, extraordinary, unusual2. частица there, over there вон оно что! разг. – so that's it!oh, that's it! вон там – over there3. межд. hence, off, outad. out, пошел вон get out! ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)нареч. Разг.1.Прочь, наружу.Вынести вещи вон. Выгнать вон.□{Федор Михеич} поклонился --и вышел вон. Тургенев, Мой сосед Радилов.2.в знач. междом.Употребляется для выражения приказа уйти, удалиться.— Вон отсюда! — крикнула Вера не своим голосом. Чехов, В родном углу.— Вон! — взорвался старик громовым криком. — Не доводите меня до крайности. Ажаев, Далеко от Москвы.◊из ума вониз кожи вон лезтьиз рук вон плохо или плохойиз ряда вон выходящий(2)частица. Разг.1.Употребляется для указания на какой-л. предмет, находящийся в отдалении.— Вон одна звездочка, вон другая, вон третья: как много! — говорила Марфенька, глядя на небо. И. Гончаров, Обрыв.— Видишь девочку в голубой блузке? --Вон, вон… сейчас около двери идет. Горбатов, Мое поколение.2.В сочетании с указательными и относительными местоимениями и наречиями имеет значение уточнения.Вон туда надо идти.□— Это вон там было, — поясняла Любовь Онисимовна, указывая рукою по направлению к самому отдаленному углу полуразрушенных серых заграждений. Лесков, Тупейный художник.3.В сочетании с местоимениями и наречиями, обозначающими меру чего-л. или степень какого-л. качества, имеет значение...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2911 | |
2 | 1927 | |
3 | 1842 | |
4 | 1357 | |
5 | 1288 | |
6 | 1113 | |
7 | 1095 | |
8 | 1074 | |
9 | 943 | |
10 | 925 | |
11 | 870 | |
12 | 867 | |
13 | 822 | |
14 | 799 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 723 | |
18 | 704 | |
19 | 687 | |
20 | 671 |